Errores por todas partes

Ya les he contado que la revista alemana Der Spiegel tiene una sección permanente en la que recoge errores de diversos medios de difusión. Y yo vengo traduciendo algunas de esas perlitas para ustedes, porque de verdad son desopilantes. 

Veamos la de hoy. Dice en el "Stader Tageblatt":

Sprayer von Grafitti gefasst.

Lo cual en castellano significa: Pintor de graffiti apresado por un graffiti. En esta forma de expresión, se entiende que el sujeto de la acción de apresar es el graffiti. 

Pero ¿han visto alguna vez a un graffiti corriendo por la calle para atrapar a quien lo ha pintado?

No logro visualizarlo. Y de ser algo como eso posible, no puedo menos que censurar a ese graffiti tan desagradecido como para atrapar a su propio creador.

Después de todo, le digo a ese garabato mural:

-¡Nene, sin ese dibujante, no existís!

Con razón se escucha todavía ese dicho "Cría cuervos y te arrancarán los ojos". Mirá si no este dibujito apresando al artista que lo dio a luz... 

Aunque en una segunda mirada, tal vez ese graffiti es por completo inocente, y si hay un culpable, sólo es el redactor del titular de prensa, que se comió una palabra clave: wurde.

Porque si lo que se quiere explicar es que fue atrapado un pintor de Graffitis, bastaba con escribir: 

Sprayer von Graffiti wurde gefasst. 

Una simple palabra cambia todo el significado de la noticia, ¿verdad?

Como una simple adopción de un animalito callejero cambia toda la vida de adoptante y  de adoptado.

Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.

 

Capítulo siguiente del libro de Chichita T.Asqueaba

Hoy vamos a seguir con el libro culinario de Chichita, que como verán estoy escribiendo tan de taquito, que ni sé qué número de capítulo sigue.

Ponele que sea el 4 o 5, da lo mismo, total para lo que van a aprender con esto...

Capítulo siguiente del libro de Chichita T.Asqueaba

Hoy aprenderemos a hacer un huevo duro, que es algo que casi siempre me sale bien.

• Ingredientes:
•  1 huevo, o más si quieren hacer más.
•  Un jarro con agua, que se pueda poner en el fuego (el jarro, no el agua, porque si tiran agua al fuego lo van a apagar).

• Procedimiento:
• Meten el huevo en el agua y ponen el jarro en el fuego. Lo dejan un rato y se van a hacer algo más interesante. Si eso no es demasiado largo ni interesante, cuando hayan terminado, y vuelvan a la cocina, seguramente el huevo duro estará listo. Si se lo olvidan en el fuego, puede haber un accidente doméstico, además de que no podrán comer el huevo, porque habrá estallado o vaya a saber qué le habrá pasado.
• Pelarlo (si ha sobrevivido a las distracciones), ponerle sal y comerlo, a menos que quieran usarlo en comidas mucho más elaboradas como una ensalada o un sandwich, que serán temas de otros capítulos, a medida que las vaya aprendiendo.

Detalles a tener en cuenta:

El huevo debe pelarse después de hervirlo, nunca antes.

El huevo debe pelarse antes de comerlo, nunca después, porque una vez que lo hayan comido con la cáscara, ya no habrá forma de pelarlo.

Espero que les salga bien y lo disfruten debidamente.

Como disfrutarán debidamente de amor eterno si adoptan un animalito necesitado de familia, para lo cual pueden dejarme un comentario cuando quieran.

Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.

 

Los 4 años: bodas de frutas

Como todos sabrán desde hace años (menos yo, que me enteré recién cuando se me ocurrió meterme con este tema en mis delirios blogueriles), el cuarto aniversario de bodas se conoce como "bodas de frutas".

Aparentemente el origen de la asociación surge de la remanida expresión que asume que cada miembro de una pareja es la "media naranja" del otro.

Y se aplica muy bien cuando ya han pasado cuatro años de convivencia, porque lo que alguna vez fue una naranja entera, a esta altura ya se redujo a la mitad.

Uno tiene la mitad de sus sueños iniciales, la mitad de una casa, la mitad de una cama, y la mitad de años como expectativa de vida.

Además, varios años de convivir le chupan a uno la energía, como se le chupa el jugo a una naranja.

Ninguna de estas asociaciones es demasiado halagüeña, pero la que deben definitivamente desterrar los machistas recalcitrantes que todavía quedan, es la de asociar a su pareja con la marca de un trapo de piso, o una gamuza para limpiar los muebles.

Pero el cuarto aniversario no es sólo boda de naranja, sino de frutas en general, de modo que hablemos ahora de otras frutas.

Viene muy especialmente al caso la manzana, porque después de todo ésa fue la fruta que tentó a la primera pareja de la historia (o la leyenda).

Por una manzana fue que la humanidad toda se condenó al yugo tanto laboral como matrimonial para toda la eternidad.

Pero no alcanzan un par de frutas para tamaña generalización. también le toca su parte a la uva, en alusión al estado etílico con que algunos sobrellevan su matrimonio.

Y al durazno, porque hay que aguantarse la pelusa, tan desagradable como inevitable.

Y a la pera, que es lo que algunos le piden al olmo con el que se han casado.

Banana es lo que uno creía ser antes de ser cazado y resultar casado.

Mandarina de las buenas resultó ser el cónyuge, cosa que ya se ha descubierto al cabo de cuatro años.

Pomelo porque en cuatro años seguramente algunos tragos amargos habrá habido en esta ensalada de frutas.

Y por fín porque comer cualquier clase de fruta antes de su conveniente maduración suele provocar desórdenes gastrointestinales muy poco románticos.

Pero pese a todos estos sabores, para disfrutar las dulzuras de la vida, ya sea solos o en pareja, ¿qué mejor que adoptar un animalito doméstico, fuente de tanto amor como uno pueda pretender.  

Pueden escribirme para que los acompañe en la búsqueda de ese compañero ideal.

Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.

Esta noche

Tengo esta noche algo como un vago dolor o leve angustia.

Y sentirlo todavía, me sorprende. Porque ya debería ser costumbre que me vuelvas decepción mis muchos sueños. 

Y que llenes de tristeza mis caminos. Ya debería entenderlo...

Pero toda tristeza se esfuma con la peluda presencia de una mascota. Siempre es una buena idea adoptar un perro o un gato. Escribime, si tenés un lugarcito para llenar de amor.

Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.

Con pocas ganas de trabajar

Comprenderán ustedes que en un día como hoy, lo más que pueden esperar de mí es un nanocuento.

JUSTICIA POÉTICA.

Cada crueldad la vida devolverá aumentada. 

Ahora agrego que para lo que sí tengo tiempo es para sugerirles una vez más que adopten un animalito sin hogar. Nada los hará más felices a ustedes ni a ellos. 

Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.

Otra Navidad y van...

...van catorce en el blog, y unas cuantas (muchas) más en la vida.

Pero, aunque no sea creyente, siempre es un placer transitar este tiempo de festejos con los que se quiere, y a veces hasta lo quieren a uno también, ;D .

Es la época tan bella del año en que nos permitimos ser niños otra vez, y nos preguntamos si habrá algún Papá Noel que nos haya incluido en su lista, mientras hacemos la nuestra propia.

Cuando salimos casi sin pausa, noche tras noche, a festejar con cada uno de los grupos a los que pertenecemos. Cuando se nos complica estar en todos los lugares a que nos invitan, y nos sentimos cobijados por tanto afecto, que nos ponemos a pensar, si no sería mejor todavía, distribuirlo a lo largo del año, cuando a veces estamos muy carentes de él.

Esa época  especial en que tenemos una bella excusa para abrir la billetera sin cálculos ni reparos, para colgar cosas bonitas en cada uno de los arbolitos que arman los que siempre tenemos en el corazón. 

El tiempo de recorrer para eso, los negocios, con el corazón cantando porque, no sé si a todos les pasa, pero yo amo elegir regalitos para los que me acompañan por la vida, sean amigos, compañeros o familiares.

Es como si fueran conmigo, porque mentalmente les mido, les cuelgo o les muestro mis elecciones, imaginando cómo podrían reaccionar. ¡Y eso es puro disfrute! 

Y también es linda esta porción del año porque casi todos tratan de deponer sus armas, y de ser un poco más amables, total, es por tan poquito tiempo..

Y dicho todo esto, los despido hasta el año próximo, porque ya será 2022 el próximo sábado, ¿se dieron cuenta?

Y para terminar bien el año, les sugiero sumar un compañero de los más fieles, como son todos los perritos y gatitos que se pueden adoptar en esta página.

 

Les recuerdo que si usan este material deben mencionar la fuente porque todo está protegido con derechos de autor. 

Los perros y yo.

Me preguntan tantas veces por qué mi gran amor son los perros, y eso no tiene más razones que cualquier otra clase de amor. Porque el corazón tiene razones que la razón no comprende, como alguna vez dijo el poeta.

Pero hagamos el intento:

Amo a los perros por la incondicionalidad de su amor, por la comprensión casi milagrosa que tienen de nuestros estados de ánimo, por la paciencia infinita que muestran ante nuestros permanentes errores y distracciones al tratar con ellos.

Por su continua predisposición al juego, y esa alegría que les es tan característica.

Porque no hay cálculo en su amor, ni rencor cuando reciben un desaire.

Porque son tan bellos en sus movimientos y tan armoniosos en sus juegos.

Porque nos sorprenden a veces con actitudes increíbles de heroísmo, o de protección, o de consuelo.

Porque son como son, simplemente.

Por eso y tanto más, los perros son una prioridad en mi vida.

No sé si les habrá gustado este post, pero los que sí les van a gustar son todos los perritos y gatitos que se pueden adoptar en esta página.

Un beso y hasta el próximo sábado. Graciela