Bartimeo, Federico Alfonso y Elvira Inés, los ángeles del blog.

Me gusta

sábado, 23 de octubre de 2021

Traducción de la parte 5 de Verrückte Abenteuer, publicada cuyo original en alemán se publicó el sábado pasado


Para poder leer este cuento secuencialmente, les presento primero el listado de los links- en orden- que los llevan a las entregas anteriores. Si ya lo vienen leyendo pueden entrar directamente al post de hoy.

Parte 1 (traducida al castellano)

Parte 2 (traducida)

Parte 3 (en castellano)

Parte 4 (traducida)

Verrückte Abenteuer

Von Graciela L.Argüello

Parte 5

Capítulo 2

Algunos Cambios

Cuando yo conocí a Rudolph, me enteré de que él trabajaba en un Pub, desde hacía ya diez años. Él era mozo.

Pero muy pronto me convencí de que ese trabajo no estaba a su altura.

Nosotros íbamos a menudo a su casa o a la mía en nuestro tiempo libre, para pasar el rato. Allí él cantaba con su voz profunda y maravillosa. Ël debía – según me parecía- aprovechar ese talento. Y todos los seres humanos teníamos el derecho de disfrutarlo.

Yo estaba completamente convencida de que alguien debía hacer algo al respecto... Yo sería ese alguien...

...Continuará...


No olviden que en todos los lugares del mundo hay perritos y gatitos callejeros esperando un hogar. Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.

sábado, 16 de octubre de 2021

Verrückte Abenteuer. Teil 5. Aparecerá traducida al castellano el próximo sábado.

 


Um die Erzählung ab dem Amfang zu lesen, hier sind die links. Wenn Sie schon alles gelesen haben, können Sie sofort mit der Fortzetzung von heute beginnen.

Teil 1 

Teil 2 

Teil 3

Teil 4 

Verrückte Abenteuer

Von Graciela L.Argüello

Teil 5

Kapitel 2

Manche Veränderungen

Als ich Rudolp kennen gelernt habe, erfuhr ich, dass er in einem Pub schon seit zehn Jahren arbeitete. Er war Kellner.

Aber ich wurde sehr schnell davon überzeugt, dass jene Arbeit nicht genug für ihn war.

Häufig gingen zu mir oder zu ihm, um unsere Freizeit zu verbringen. Dort sang er mit seiner tiefen und wunderbaren Stimme. Er muβte – so dachte ich- von diesem Talent profitieren. Und alle Menschen hätten das Recht, es zu geniessen.

Ich war ganz sicher, dass jemand etwas dafür machen muβte... Ich würde dieser jemand sein...

...Fortsetzung folgt...

 

Vergesst die Hunde und Katzen  nicht, die auf eine Familie warten. Adoption ist auch Liebe!

Bis nächstem Samstag. Graciela.

sábado, 9 de octubre de 2021

¡Feliz cumpleaños a mí!

El pasado 4 de octubre fue mi cunpleaños.
Ya sé que a ustedes les importa un pomo, pero me importa muchísimo a mí, y como este blog es todo mío (¡My precious!), lo vengo a festejar acá también.
Por muy poco sutiles que ustedes sean, se darán cuenta  de que eso significa que lo vengo festejando en todas partes, porque a mí me encanta cumplir años.
Eso de deprimirse porque cada vez son más los susodichos años, no va conmigo.
Y tampoco va conmigo eso de pretender "consolarse" con montones de textos de cuasi o pseudo autoayuda. Porque no creo que ayude mucho decir que está bien ponerse cada vez más vago, más dependiente y/o más desactualizado, como rezan montones de whatsapp y otras yerbas. O pasarse mensajitos diciendo que todo lo de "nuestra época" era mejor.
A mí, cada día que pasa me parece un desafío para sacarle el jugo, y si antes en esa "nuestra época" que tantos miran con un cristal de color rosa, había menos problemas en algunos aspectos, eso también quiere decir que teníamos menos causas por las cuales luchar.
Hay miles de problemas nuevos, okey, es cierto, pero ¿qué mejor invitación para arremangarse y ponerse a pelear para resolverlos, mitigarlos, o al menos denunciarlos?
Cumplir años es fantástico, porque es una condecoración a la supervivencia, ¿o no se han dado cuenta, los que se pasan añorando los 20 años? 
Entre paréntesis, en mi caso particular, en esa edad yo era mucho más ñoña (lo sigo siendo) y me atrevía bastante menos a remar contra corriente.
Por eso, ¡brindo por mis 69 saludables y ocupadísimos años!

No sé si les habrá gustado este post, pero los que sí les van a gustar son todos los perritos y gatitos que se pueden adoptar en esta página.


Un beso y hasta el próximo sábado. Graciela.

La foto es de una presentación con el grupo Oye Mi Salsa.