Para pensarlo

Últimamente estoy muy lectora. Bueno últimamente... digamos... desde que aprendí a leer ;D

Y me gusta compartir esos parrafitos que me impactan particularmente, como éste de William James que les traigo hoy.

Pero veamos primero quién es este James. Perteneció a la misma escuela del pragmatismo que Oliver Wendell Holmes, a quien les presenté hace un par de años. James nació en Nueva York, el 11 de enero de 1842 y falleció en Nueva Hampshire el 26 de agosto de 1910.

Fue filósofo y psicólogo, y ejerció la docencia en la Universidad de Harvard. También su hermano menor, Henry James, fue un destacado escritor, como les contaré alguna otra vez. 

Pero vayamos a las pocas palabras que me encantaron:

Act as if what you do makes a difference. It does.

Que en buen español significa:

Actúa como si lo que haces hiciera una diferencia. La hace.

Todo un compendio de sabiduría, y muy especialmente inspirador para los que muchos veces sentimos que nuestras convicciones nos obligan a remar en dulce de leche, y para colmo, repostero. Como es el caso en la causa de la defensa de los derechos de los animales.   

No sé si les habrá gustado este post, pero los que sí les van a gustar son todos los perritos y gatitos que uno puede adoptar en esta página.

Un beso y hasta el próximo sábado. Graciela.

Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

Hoy con Chicken Soup

En estas últimas semanas he estado muy entretenida repasando viejas lecturas, y por eso hoy les traigo una cita de Tobías Smollett, que aparece como epígrafe en uno de los capítulos del libro "Here comes the bride" de la colección Chicken soup for the soul,  (Sopa de pollo para el alma) que ya les he presentado muchas veces.

Pero, ¿quién es Tobías George Smollett? Se trata de un médico, escritor, traductor, historiador y periodista británico del siglo XVIII. Nació en Dalquhurn, West Dunbartonshire, Escocia, el 19 de marzo de 1721 y murió en Livorno, el 17 de noviembre de 1771,

Su obra más conocida es la novela Roderick Random, y se lo conoce también por su traducción del Quijote de Miguel de Cervantes.

Y ahora vayamos a la cita que me encantó y que les traduzco en seguida, pero no sin advertirles que en el español se pierde en parte el juego de palabras que sí es notable en el original, y que les marco en negrita.  

Some folks are wise and some are otherwise.

Lo cual traducido significa:

Algunos tipos son listos y otros son de otra manera.

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.

Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?

P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

La foto que ilustra el post es de imágenes Google.

 

Aus dem Holspíegel

Ya les he contado antes que esta sección de un periódico alemán es una fuente inagotable de diversión, ya que allí se coleccionan barbaridades impresas en diversos medios.

Veamos la de hoy, primero en alemán, y luego en español.

Das Loch ist etwa zwei Quadratmeter breit.

Eso apareció en el General Anzeiger de Bonn, y se refería a un pozo en una calle. Su traducción es:  El agujero tiene alrededor de dos metros cuadrados de ancho. Mi pregunta es ¿cómo puede medirse un ancho en metros cuadrados? Obviamente la unidad de longitud no es igual que la unidad de superficie, por lo cual quien redactó el anuncio está aplazado en Geometría por el resto de su vida.

De todos modos, lo tomamos con humor, y agradecemos el involuntario aporte al blog. ;D

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?

P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
 

Was haben Sie gesagt? (¿Qué dijo usted?)

Esto apareció en un periódico (BamS) de Alemania hace muchos años:

Mann brachte Kind zur Welt. (sic)

Lo cual en castellano significa: Hombre trajo niño al mundo.

Huelgan los comentarios, pero faltan algunas aclaraciones, ¿verdad?

Tal vez sobra una n, porque si dijera Man brachte, etc, significaría "se trajo" y no "un hombre trajo". O tal vez falta aclarar si ese hombre era un obstetra o un servidor público que ayudó a traer el niño al mundo, en fin, algo falta aquí...

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 

Otra cita de Mark Twain

Les traigo una cita de uno de mis autores favoritos, es decir Samuel Clemens, que publicaba bajo el pseudónimo de Mark Twain, al que casi todos conocemos por su libro "Las aventuras de Tom Sawyer", pero que tiene numerosas obras llenas de ironía y humor como esa misma.

Veamos la cita que he tomado de ese otro libro que no ceso de recomendar, y cuya portada aparece ilustrando el post.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man. —Mark Twain.

La traducción es:

Si usted levanta un perro hambriento y lo hace prosperar, él no lo morderá. Ésa es la principal diferencia entre un perro y un hombre.

Los dejo pensando...

Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectu

al.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
 

 

 

Más traducciones absurdas

Hace ya algún tiempo, inicié una modalidad nueva: inventar traducciones ridículas, simplemente por similitudes ortográficas o fonéticas. Aunque parezca mentira, muchas personas incurren en errores comparables a los que aquí les invento, simplemente por creerse más listos de lo que son.

Para que no les quede un error conceptual en la mente, luego de la barrabasada
coloco entre paréntesis la traducción correcta.

Del alemán:

Guten Morgen: Le gusta la morgue. (Buenos días)

Del inglés:

This is the entrance: Éste está en trance. (Ésta es la entrada)

Del francés:

Je ne veux pas subir ça; No voy a subir acá (No quiero soportar eso)

 

Ya les traeré más burradas por el estilo. Mientras tanto, un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.

Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).