Ya les he contado antes que esta sección de un periódico alemán es una fuente inagotable de diversión, ya que allí se coleccionan barbaridades impresas en diversos medios.
Veamos la de hoy, primero en alemán, y luego en español.
Das Loch ist etwa zwei Quadratmeter breit.
Eso apareció en el General Anzeiger de Bonn, y se refería a un pozo en una calle. Su traducción es: El agujero tiene alrededor de dos metros cuadrados de ancho. Mi pregunta es ¿cómo puede medirse un ancho en metros cuadrados? Obviamente la unidad de longitud no es igual que la unidad de superficie, por lo cual quien redactó el anuncio está aplazado en Geometría por el resto de su vida.
De todos modos, lo tomamos con humor, y agradecemos el involuntario aporte al blog. ;D
Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
No hay comentarios:
Publicar un comentario