Bartimeo, Federico Alfonso y Elvira Inés, los ángeles del blog.
Mostrando entradas con la etiqueta EL HUMOR NOS SALVE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta EL HUMOR NOS SALVE. Mostrar todas las entradas

sábado, 17 de octubre de 2026

Cosas de los ensayos


Hace muchos años, en un ensayo de chachachá, mi compañero y yo bajábamos juntos a una posición en cuclillas desde la cual estirábamos las piernas cruzándolas de modo que la izquierda se extendía hacia la derecha y viceversa, cuidando de alternar las direcciones para no golpearnos mutuamente. Todo eso al ritmo de una danza muy rápida, lo cual requería mucha habilidad y sobre todo el equilibrio entre ambos, que se conseguía porque estábamos tomados de las manos apoyándonos el uno en el otro. No sé si pueden imaginar la situación que no puedo ilustrar mejor porque no tengo un video que pueda subir.

El caso es que en medio de esa figura se escuchó "TRISSS" y Javier B., mi partenaire, se llevó las manos a la cola, porque su pantalón se había rasgado de arriba a abajo. Eso significa que me soltó sin aviso y yo caí de espaldas en medio de las risas de los demás presentes. Yo misma no podía levantarme porque estaba en medio de un ataque de carcajadas, que sólo se redoblaron cuando mi compañero corríó al vestuario con medio traste al aire. Un recuerdo imborrable.

Cosas que pasan en la danza...


Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

Aclaro que la foto que ilustra el post ni siquiera es de chachachá sino de bachata, pero no encontré otra que tuviera escaneada, porque la anécdota es de la época pre cámaras digitales.
 

sábado, 5 de septiembre de 2026

Aus dem Holspíegel


Ya les he contado antes que esta sección de un periódico alemán es una fuente inagotable de diversión, ya que allí se coleccionan barbaridades impresas en diversos medios.

Veamos la de hoy, primero en alemán, y luego en español.

Das Loch ist etwa zwei Quadratmeter breit.

Eso apareció en el General Anzeiger de Bonn, y se refería a un pozo en una calle. Su traducción es:  El agujero tiene alrededor de dos metros cuadrados de ancho. Mi pregunta es ¿cómo puede medirse un ancho en metros cuadrados? Obviamente la unidad de longitud no es igual que la unidad de superficie, por lo cual quien redactó el anuncio está aplazado en Geometría por el resto de su vida.

De todos modos, lo tomamos con humor, y agradecemos el involuntario aporte al blog. ;D

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?


P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 


sábado, 29 de agosto de 2026

Was haben Sie gesagt? (¿Qué dijo usted?)


Esto apareció en un periódico (BamS) de Alemania hace muchos años:

Mann brachte Kind zur Welt. (sic)

Lo cual en castellano significa: Hombre trajo niño al mundo.

Huelgan los comentarios, pero faltan algunas aclaraciones, ¿verdad?

Tal vez sobra una n, porque si dijera Man brachte, etc, significaría "se trajo" y no "un hombre trajo". O tal vez falta aclarar si ese hombre era un obstetra o un servidor público que ayudó a traer el niño al mundo, en fin, algo falta aquí...


Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 

sábado, 22 de agosto de 2026

Otra cita de Mark Twain


Les traigo una cita de uno de mis autores favoritos, es decir Samuel Clemens, que publicaba bajo el pseudónimo de Mark Twain, al que casi todos conocemos por su libro "Las aventuras de Tom Sawyer", pero que tiene numerosas obras llenas de ironía y humor como esa misma.

Veamos la cita que he tomado de ese otro libro que no ceso de recomendar, y cuya portada aparece ilustrando el post.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man. —Mark Twain.

La traducción es:

Si usted levanta un perro hambriento y lo hace prosperar, él no lo morderá. Ésa es la principal diferencia entre un perro y un hombre.

Los dejo pensando...


Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectu


al.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 

 

 

sábado, 15 de agosto de 2026

Más traducciones absurdas

Hace ya algún tiempo, inicié una modalidad nueva: inventar traducciones ridículas, simplemente por similitudes ortográficas o fonéticas. Aunque parezca mentira, muchas personas incurren en errores comparables a los que aquí les invento, simplemente por creerse más listos de lo que son.

Para que no les quede un error conceptual en la mente, luego de la barrabasada
coloco entre paréntesis la traducción correcta.

Del alemán:

Guten Morgen: Le gusta la morgue. (Buenos días)

Del inglés:

This is the entrance: Éste está en trance. (Ésta es la entrada)

Del francés:

Je ne veux pas subir ça; No voy a subir acá (No quiero soportar eso)

 

Ya les traeré más burradas por el estilo. Mientras tanto, un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.


Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 

 


sábado, 25 de julio de 2026

Recorriendo mis libros


Ya muchas veces los he invitado a conocer mis libros en la página de autor de Amazon, cosa que hasta puede permitirles alguna lectura gratuita, si están suscriptos.

Hoy, como otra manera de incentivarlos, les traigo una copia del índice de uno de esos libros, específicamente el titulado "Mikartita Sabeuntoko, la tarotista japonesa y sus locas predicciones". Que no les llame la atención el modo en que van apareciendo los Capítulos numerados, entremezclándose con los grandes títulos. Se trata de algo intencional porque todo el libro tiene una estructura muy sui géneris que sólo comprenderán al comenzar a leerlo.

ÍNDICE                                                                                                            

NECESARIAS EXPLICACIONES PREVIAS A MODO DE PRÓLOGO                                               

LA VERDADERA HISTORIA DE SALLY Y NEVER                                      

PRESENTANDO A MIKARTITA SABEUNTOKO                                         

ÉRAMOS POCOS Y LLEGÓ JUAN C.                                                         

MIKARTITA EN SU PROPIA VERSIÓN                                                        

INTRODUCCIÓN A LAS PROFECÍAS DE MIKARTITA SABEUNTOKO    

LOS SIGNOS DEL ZODÍACO MIKARTITEANO (Capítulo 1)                                                                                                

 UNA DIGRESIÓN MUY JUSTIFICADA                                                         

GUÍA PARA LEER EL HORÓSCOPO (Capítulo 2)                                       

EI REGRESO DE MIKARTITA SABEUNTOKO                                            

PREDICCIONES PARA EL SIGNO DE ORIGAMI (Capítulo 3)                   

MES DE FEBRERO O FENG SHUI (Capítulo 4)                                          

OTRA INTERRUPCIÓN, PARA HABLAR DE LOS ARGENTINOS             

EL SIGNO DE IKEBANA (Capítulo 5)                                                          

MES DE ABRIL O SAMURAI (Capítulo 6)                                                   

UN PARÉNTESIS IMPORTANTE                                                                 

MES DE MAYO: KAMIKAZE (Capítulo 7)                                                   

NUEVAS DIVAGACIONES QUE IRRUMPEN SIN MOTIVO                        

MES DE JUNIO, SIGNO DE CHOW CHOW (Capítulo 8)                             

MES DE JULIO: HIROSHIMA (Capítulo 9)                                                  

MES DE AGOSTO O HIROHITO (Capítulo 10)                                           

MES DE SEPTIEMBRE O GEISHA (Capítulo 11)                                       

MES DE OCTUBRE O FUJIYAMA (Capítulo 12)                                        

MES DE NOVIEMBRE O SAYONARA (Capítulo 13)                        

MES DE DICIEMBRE O KOBE (Capítulo 14)                                              

APÉNDICE 1 Características de cada decanato                                       

APÉNDICE 2 Los signos y los elementos que los rigen.                 

LA YAPITA: la compatibilidad de los signos                                           

LA SEGUNDA YAPITA: un consejo que no me pidieron 

 

Si les ha gustado la invitación no dejen de pasar por la página cuyo link aquí les dejo.

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.


Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).