Hace ya algún tiempo, inicié una modalidad nueva: inventar traducciones ridículas, simplemente por similitudes ortográficas o fonéticas. Aunque parezca mentira, muchas personas incurren en errores comparables a los que aquí les invento, simplemente por creerse más listos de lo que son.
Para que no les quede un error conceptual en la mente, luego de la barrabasada
coloco entre paréntesis la traducción correcta.
Del alemán:
Guten Morgen: Le gusta la morgue. (Buenos días)
Del inglés:
This is the entrance: Éste está en trance. (Ésta es la entrada)
Del francés:
Je ne veux pas subir ça; No voy a subir acá (No quiero soportar eso)
Ya les traeré más burradas por el estilo. Mientras tanto, un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
No hay comentarios:
Publicar un comentario