En estas últimas semanas he estado muy entretenida repasando viejas lecturas, y por eso hoy les traigo una cita de Tobías Smollett, que aparece como epígrafe en uno de los capítulos del libro "Here comes the bride" de la colección Chicken soup for the soul, (Sopa de pollo para el alma) que ya les he presentado muchas veces.
Pero, ¿quién es Tobías George Smollett? Se trata de un médico, escritor, traductor, historiador y periodista británico del siglo XVIII. Nació en Dalquhurn, West Dunbartonshire, Escocia, el 19 de marzo de 1721 y murió en Livorno, el 17 de noviembre de 1771,
Su obra más conocida es la novela Roderick Random, y se lo conoce también por su traducción del Quijote de Miguel de Cervantes.
Y ahora vayamos a la cita que me encantó y que les traduzco en seguida, pero no sin advertirles que en el español se pierde en parte el juego de palabras que sí es notable en el original, y que les marco en negrita.
Some folks are wise and some are otherwise.
Lo cual traducido significa:
Algunos tipos son listos y otros son de otra manera.
Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
La foto que ilustra el post es de imágenes Google.
No hay comentarios:
Publicar un comentario