Bartimeo, Federico Alfonso y Elvira Inés, los ángeles del blog.

sábado, 22 de agosto de 2026

Otra cita de Mark Twain


Les traigo una cita de uno de mis autores favoritos, es decir Samuel Clemens, que publicaba bajo el pseudónimo de Mark Twain, al que casi todos conocemos por su libro "Las aventuras de Tom Sawyer", pero que tiene numerosas obras llenas de ironía y humor como esa misma.

Veamos la cita que he tomado de ese otro libro que no ceso de recomendar, y cuya portada aparece ilustrando el post.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man. —Mark Twain.

La traducción es:

Si usted levanta un perro hambriento y lo hace prosperar, él no lo morderá. Ésa es la principal diferencia entre un perro y un hombre.

Los dejo pensando...


Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectu


al.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 

 

 

sábado, 15 de agosto de 2026

Más traducciones absurdas

Hace ya algún tiempo, inicié una modalidad nueva: inventar traducciones ridículas, simplemente por similitudes ortográficas o fonéticas. Aunque parezca mentira, muchas personas incurren en errores comparables a los que aquí les invento, simplemente por creerse más listos de lo que son.

Para que no les quede un error conceptual en la mente, luego de la barrabasada
coloco entre paréntesis la traducción correcta.

Del alemán:

Guten Morgen: Le gusta la morgue. (Buenos días)

Del inglés:

This is the entrance: Éste está en trance. (Ésta es la entrada)

Del francés:

Je ne veux pas subir ça; No voy a subir acá (No quiero soportar eso)

 

Ya les traeré más burradas por el estilo. Mientras tanto, un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.


Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 

 


sábado, 8 de agosto de 2026

Sigo desmitificando


Ya empecé hace un tiempo a desmentir aquello de que la única palabra en castellano que contiene todas las vocales es murciélago, ahora les traigo algunas más:

  • remuneración
  • desautorización
  • pauperización

...y sigo encontrando... 


Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?

P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).

 

sábado, 1 de agosto de 2026

Una zoncera publicitaria


A veces me pregunto en qué piensan los creadores de publicidad cuando generan ciertos textos.

Veamos éste: "cuando mi pelo está fuerte, nada me detiene". ¿¿¿¿????

¿Es que las mujeres somos clones de Sansón, y nuestra fuerza reside en el pelo? 

¿O será que nada nos detiene, porque de los pelos podemos ser remolcadas cuando está fuerte?

¿O es que el publicitario asume que a las mujeres sólo nos importa la apariencia, y si el pelo está sano bello y fuerte nuestra confianza también lo está?

Por supuesto una buena apariencia, cosa que incluye el estado del pelo, contribuye a aumentar la autoestima y a fortalecer la confianza en uno mismo, pero asumir que detenerse o no, depende de la fortaleza del pelo, es un poco demasiado. 

¿Qué queda entonces para esas mujeres que han pasado por una quimio y han perdido el cabello? Sin embargo son precisamente ellas las que afrontan todo con la mayor entereza; las que vencen la adversidad con su fuerza interior, que nada tiene que ver con el champú que usen, o la cantidad y calidad de pelo que tengan o les falte. 

¿Por qué apelan a slogans tan tontos? Juro que no los entiendo. Y sirva este post como homenaje a todas las mujeres cuya resistencia, resiliencia y empuje no dependen de algo tan superficial como la situación de su cabello. Como las que estamos en la foto, ensayando flamenco, sin pensar en pelos ni champúes ;D .

Y eso me recuerda que muchas veces los perros son condenados a un cruel abandono cuando su pelaje sufre algún deterioro por alguna enfermedad o por el simple paso de los años. ¡Qué estúpidos podemos llegar a ser los humanos!!!

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.

Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).


 

sábado, 25 de julio de 2026

Recorriendo mis libros


Ya muchas veces los he invitado a conocer mis libros en la página de autor de Amazon, cosa que hasta puede permitirles alguna lectura gratuita, si están suscriptos.

Hoy, como otra manera de incentivarlos, les traigo una copia del índice de uno de esos libros, específicamente el titulado "Mikartita Sabeuntoko, la tarotista japonesa y sus locas predicciones". Que no les llame la atención el modo en que van apareciendo los Capítulos numerados, entremezclándose con los grandes títulos. Se trata de algo intencional porque todo el libro tiene una estructura muy sui géneris que sólo comprenderán al comenzar a leerlo.

ÍNDICE                                                                                                            

NECESARIAS EXPLICACIONES PREVIAS A MODO DE PRÓLOGO                                               

LA VERDADERA HISTORIA DE SALLY Y NEVER                                      

PRESENTANDO A MIKARTITA SABEUNTOKO                                         

ÉRAMOS POCOS Y LLEGÓ JUAN C.                                                         

MIKARTITA EN SU PROPIA VERSIÓN                                                        

INTRODUCCIÓN A LAS PROFECÍAS DE MIKARTITA SABEUNTOKO    

LOS SIGNOS DEL ZODÍACO MIKARTITEANO (Capítulo 1)                                                                                                

 UNA DIGRESIÓN MUY JUSTIFICADA                                                         

GUÍA PARA LEER EL HORÓSCOPO (Capítulo 2)                                       

EI REGRESO DE MIKARTITA SABEUNTOKO                                            

PREDICCIONES PARA EL SIGNO DE ORIGAMI (Capítulo 3)                   

MES DE FEBRERO O FENG SHUI (Capítulo 4)                                          

OTRA INTERRUPCIÓN, PARA HABLAR DE LOS ARGENTINOS             

EL SIGNO DE IKEBANA (Capítulo 5)                                                          

MES DE ABRIL O SAMURAI (Capítulo 6)                                                   

UN PARÉNTESIS IMPORTANTE                                                                 

MES DE MAYO: KAMIKAZE (Capítulo 7)                                                   

NUEVAS DIVAGACIONES QUE IRRUMPEN SIN MOTIVO                        

MES DE JUNIO, SIGNO DE CHOW CHOW (Capítulo 8)                             

MES DE JULIO: HIROSHIMA (Capítulo 9)                                                  

MES DE AGOSTO O HIROHITO (Capítulo 10)                                           

MES DE SEPTIEMBRE O GEISHA (Capítulo 11)                                       

MES DE OCTUBRE O FUJIYAMA (Capítulo 12)                                        

MES DE NOVIEMBRE O SAYONARA (Capítulo 13)                        

MES DE DICIEMBRE O KOBE (Capítulo 14)                                              

APÉNDICE 1 Características de cada decanato                                       

APÉNDICE 2 Los signos y los elementos que los rigen.                 

LA YAPITA: la compatibilidad de los signos                                           

LA SEGUNDA YAPITA: un consejo que no me pidieron 

 

Si les ha gustado la invitación no dejen de pasar por la página cuyo link aquí les dejo.

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.


Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).