Este meme merece no sólo la traducción sino también una breve explicación gramatical.En inglés no se pregunta "Cuántos años tienes?", sino lo que literalmente traducido sería: "¿Cuán viejo eres?"
Así es como el ratoncito dice (según una traducción literal):
-Nunca le preguntes a una dama "¿Cuán vieja eres?", sino "¿Cuán joven eres?", lo cual equivale a preguntar la edad.
Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
No hay comentarios:
Publicar un comentario