Bartimeo, Federico Alfonso y Elvira Inés, los ángeles del blog.

sábado, 21 de noviembre de 2026

Traducciones erróneas


Hace ya mucho tiempo, cuando veía el espectáculo de Pinti, en el que afirmaba - con razón- que los argentinos creen poder hablar cualquier idioma inventando traducciones ridículas en función de lo que les suena al oído, pensé en inventar algunas, cosa que comencé a hacer hace un tiempo. 

Hoy van más, pero por supuesto, para que no se queden con el error, después de cada burrada, y entre paréntesis, pongo la traducción correcta.

Italiano:

  • Endossare la divisa----Endosar la plata. (En realidad significa Vestir el uniforme)
  • Lo spectacolo  ѐ finito ---El espectáculo es finito (El espectáculo ha terminó). 

Portugués

  •  Eles moram em paz ----Ellos mueren en paz---- (Ellos viven en paz).   

Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?

P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
 


No hay comentarios: