¿Recuerdan ustedes cuando se hundió el crucero italiano? Pues lo que yo recuerdo es la información que pasaron en la tele, donde un periodista comentó que momentos antes "se contactó una escora mayor que la normal" (sic)
Ahora bien, si uno consulta el significado del término escora en wikipedia, puede leer:
Escora es la inclinación que toma un buque cuando éste se aparta de la vertical al sufrir un corrimiento de la carga u otros motivos.
Entonces, ¿alguien puede explicarme cómo una inclinación puede contactarse con alguien?
Acaso diría, "acá la escora, llamando a puerto, para avisar que cada vez estoy más grande"
Que sería como decir que una inclinación prendió la radio, adquirió además el don de la palabra y estableció una conexión exitosa.
Bueno en todo caso, la comunicación parecería más exitosa que la del periodista que escribió la nota de marras.
Pero sólo porque nadie podría haber generado más confusión que el mencionado periodista, quien si uno trata de traducir al castellano, tal vez quiso decir "se constató (y no "se contactó") una escora etc., etc".
Insisto, señores periodistas, los libros no muerden, y en caso de tenerles alergia, wikipedia está a un solo click, ¡no se van a herniar!
Y tampoco se van a herniar si me ayudan a pedir un hogar para Tolón, que languidece por una familia.
Un beso y nos vemos el sábado próximo. Graciela.
La imagen es de Google.
Un abrazo y hasta el próximo sábado.Graciela.
Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario