Bartimeo y Federico Alfonso, los ángeles del blog.

Me gusta

sábado, 14 de marzo de 2020

¿Me explica, por favor?



Esta perlita que encontré para ustedes, es de la publicación diaria alemana Straubinger Tagblatt.
La transcribo, la traduzco y me quedo pensando con ustedes, porque esta vez no puedo darme cuenta de qué quisieron escribir en realidad. 
Textualmente dice:
Blauer Papagei samt Käfig entflogen.

Traducido dice: 
Papagayo Azul escapa volando, junto con su jaula.

No puedo menos que preguntarme si el pájaro y su jaula estarían tan apegados como para escaparse juntos.
O si el bicho sólo quería mudarse de barrio, pero llevando su casa propia.
Y también admiro profundamente la fuerza de ese animal como para escapar llevando semejante impedimento.
Tal vez, la idea ni siquiera fue del ave, sino que huyó instigada por su cómplice, en este caso, la jaula, junto con la cual se fue volando.
De veras que la fauna nos da sorpresas todos los días. 
Pero la que no es ninguna sorpresa es que siempre adoptar un perro o gato sin hogar da brillo, sentido y alegría a la vida de las personas.
Sólo me dejan un comentario (si son de Córdoba) y concretamos la adopción. Si son de otros lugares, seguramente hay también grupos que les pueden ayudar en tan noble acción.

Un beso y hasta el próximo sábado. Graciela.

No hay comentarios: