Bartimeo, Federico Alfonso y Elvira Inés, los ángeles del blog.

Me gusta

sábado, 12 de septiembre de 2020

Traduciendo para ustedes

Esta vez lo que encontré en mis lecturas es un proverbio judío que me pareció divertido. Lo transcribo en inglés, tal como lo encontré, primero, y lo traduzco después.
A woman wants to be pretty rather than intelligent, because men generally see better than they think.
Que en castellano significa:

La mujer quiere ser linda antes que inteligente, porque los hombres generalmente ven mejor de lo que piensan.

Y va sin comentarios, porque de verdad no los requiere. Aunque me gustaría escuchar a algún hombre que argumentara algo al respecto.

Sólo puedo agregar que los humanos inteligentes, cualquiera sea su sexo, lo mejor que pueden hacer es adoptar uno de tantos animalitos requeridos de hogar. Sólo me dejan un comentario (si son de Córdoba) y concretamos la adopción. Si son de otros lugares, seguramente hay también grupos que les pueden ayudar en tan noble acción.

Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.


No hay comentarios: