Otra del Hohlspiegel, o espejo cóncavo

Como ya lo he hecho otras veces, hoy tomo de la revista Spiegel, una de las perlitas que ellos recolectan en los medios de prensa.

Primero copio textual lo que apareció en el periódico "Westfalen-Blatt", en relación al juicio en que se condenó a la terrorista de extrema derecha Beate Zschäpe.

Sie war vom Oberlandesgericht München 2018 wegen zehnfachen Mordes zu lebenslanger Haft und der Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung verurteilt worden.

Que traducido significa, en esta errónea versión:

"Ella fue condenada en 2018 por diez homicidios, por la Suprema Corte de München, a cadena perpetua y a pertenecer a una asociación terrorista".    

Condena que sería bien estrafalaria, si uno lo piensa un poco: "Usted irá a la cárcel de por vida, pero además deberá ser miembro de una célula terrorista, no se olvide".

Como condena sería muy desprolija, si no fuera que lo desprolijo fue en realidad la redacción de la noticia de prensa. 

Convengamos que el alemán tiene  una sintaxis algo complicada, pero suponiendo- como es lógico- que lo que se quiso decir es:

"Ella fue condenada en 2018 por la Suprema Corte de München a cadena perpetua, por diez homicidios y por pertenecer a una asociación terrorista".

Lo cual debería haberse escrito de una manera diferente, porque cuando del idioma alemán se trata, el orden de los factores SÍ afecta el producto.

Correctamente ordenado quedaría así:

"Sie war vom Oberlandesgericht München 2018 wegen zehnfachen Mordes und der Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung, zu lebenslanger Haft verurteilt worden".

Lo que nunca sería un error, sería adoptar alguno de todos los perritos y gatitos que aparecen en esta página.

Un beso y hasta el próximo sábado. Graciela.
 

Espérenme con la noticia de que le dieron hogar a un perrito o gatito de la calle, ¿les gusta la idea?
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la  mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.

Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).