Hoy cito para ustedes al genial Oscar Wilde, primero en su versión original, y en seguida traducida al castellano.
The good ended happily, and the bad unhappily. That is what Fiction means.
—Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest
Y la traducción es:
" El bueno termina felizmente, y el malo es infeliz. Eso es lo que se llama Ficción"
Me he permitido una traducción algo libre para que sea más concisa y efectiva, pero he respetado la idea original.
Y ahora les pregunto: ¿no les parece más que muy aplicable a nuestra realidad cotidiana?
Para corregir los finales de la vida real, pueden darle un hogar a un animalito callejero, que es bueno y merece ser feliz.
Un abrazo y hasta el próximo sábado. Graciela.
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la mención de la fuente, porque todo en él tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes, de los que también soy autora, son de libre uso. Para compartirlos deben hacer click en la propia imagen y allí está la opción share. Aunque por supuesto también en ellos sería todo un gesto mencionar a la autora (moi).
P.P.S.: La foto es de hace varios años, cuando mi Liky todavía estaba entre nosotros, y por supuesto tampoco Flor está en adopción, pero seleccioné esta foto porque me causó mucha gracia que la grandota estuviera en el almohadón pequeño y la chiquita en el que le quedaba grande.
No hay comentarios:
Publicar un comentario