Otra vez he recogido los dichos de un periodista radial, para horrorizarme de su ignorancia gramatical.
En esta oportunidad, el "comunicador social" se estaba refiriendo a un delito cometido a la salida de un baile, donde en medio de una pelea generalizada un hombre apuñaló a otro. Y culminó su relato diciendo:
"La persona 'encargada' de darle la puñalada todavía no 'ha logrado' ser capturada" (sic.)
Y ahora veamos, en medio de una pelea espontánea, motivada casi seguramente por el excesivo consumo de alcohol, ¿quién se habrá tomado el trabajo de "encargar" una puñalada?
¿O es que hay deliveries de puñaladas y alguien va a un baile para armar una trifulca a la salida y cumplir con ese "encargo"?
O en el medio de la pelea, en la que tomaban parte varios individuos, ¿habrá habido indicaciones específicas del tipo "te encargo a tal o a cual"?
Yo creo que en todo caso, lo que debió haber dicho el periodista- si hubiera o hubiese tenido algunas luces y un mínimo conocimiento semántico- podría haber sido algo así como: "el responsable de darle la puñalada", o "quien le asestó la puñalada", o "el autor de la puñalada", por mencionar sólo unas pocas alternativas, ya que la riqueza del idioma me permitiría acuñar mil más, mucho más apropiadas que la fallida expresión del periodista.
Y ahora veamos la segunda parte de la oración:
La persona "no ha logrado ser capturada". ¡Caramba! Nunca supe de un delincuente que se esmerara en ser atrapado, y encima sin éxito.
Al parecer pese a sus esfuerzos, no consigue que lo atrapen, pobrecito.
¿No se estará aplicando lo suficiente? ¿Ser atrapado será una empresa muy por encima de sus capacidades? ¿No estará dedicando el tiempo necesario al objetivo de que lo atrapen?
¿O estaremos una vez más ante una burrada periodística parecida a otra que ya les comenté?
Rearmemos la expresión de modo que tenga un sentido lógico, a ver cómo queda.
"La persona que asestó la puñalada no ha sido capturada"
"No se ha logrado atrapar a la persona responsable de la puñalada"
"La policía no ha atrapado a la persona que apuñaló a la víctima"
"No se logró atrapar al victimario".
Y así mil variantes más, que un periodista debería poder manejar con soltura, si se lo preparara mejor en el área del lenguaje, en lugar de recibir tanto adoctrinamiento político, como viene ocurriendo en algunas universidades de nuestro sufrido país.
Un abrazo y nos vemos el próximo sábado.
P.S.: Recuerden que cualquier cosa que quieran usar de este blog debe incluir la mención de la fuente, porque todo en el blog tiene protección de propiedad intelectual.
Sólo los memes (que también son de mi autoría) son de libre uso y difusión, pero si me mencionan como autora, sería un gesto que agradecería mucho.
P.P.S.: El crédito de la foto aparece en ella como marca de agua.
¿Qué tal si me dejan un Me gusta, así sé que están ahí?
No hay comentarios:
Publicar un comentario